1
00:00:02,369 --> 00:00:03,409
<i>Anteriormente...</i>
Carlos!

2
00:00:12,269 --> 00:00:18,109
Minhas mãos...
Mal tenho força nas mãos.

3
00:00:18,269 --> 00:00:23,109
O tempo acabou para sua mãe
mas não para você. O que está morto não pode reviver.

4
00:00:23,269 --> 00:00:25,309
Você se tornará parente de
a Coroa da França com uma assinatura.

5
00:00:25,469 --> 00:00:28,109
E o mundo saberá disso
não há tirano que submeta o Santo Padre.

6
00:00:28,269 --> 00:00:33,109
- Com este anel, faço de você minha esposa.
- Na Inglaterra não há rainha além de mim!

7
00:00:37,269 --> 00:00:40,709
Olhe nos meus olhos...
e me chame de bastardo.

8
00:00:40,869 --> 00:00:44,109
Roma não irá apoiá-lo para se recuperar
Milão. O Papa Clemente está morto.

9
00:00:44,269 --> 00:00:47,109
<i>Por favor, confie em outra pessoa
com a governação da Flandres.</i>

10
00:00:47,269 --> 00:00:51,109
<i>Um dever tão elevado não pode permanecer
nas mãos de alguém tão fraco quanto eu.</i>

11
00:00:51,269 --> 00:00:53,109
Você vai sair do Tribunal
hoje mesmo.

12
00:00:56,269 --> 00:01:00,109
Excomungado?
O divórcio me livrou de dois jugos.

13
00:01:00,269 --> 00:01:04,109
Tanto ouro veio do Peru
que o Cortés's está esmola ao lado.

14
00:01:04,269 --> 00:01:08,109
Prove-me que o Rei fez a Nova Espanha
um vice-reinado e fiz de você um vice-rei!

15
00:01:08,269 --> 00:01:14,109
Os otomanos tomaram a Tunísia. Eu tenho que liberá-lo
ou os meus domínios italianos serão condenados à perdição.

16
00:01:14,269 --> 00:01:18,109
Quero ouvir seus protegidos. Aqueles que
dizem que há outra maneira de falar com Deus.

17
00:01:18,269 --> 00:01:21,109
Você me pediu para reuni-los
para que você possa matá-los como quiser!

18
00:01:21,269 --> 00:01:25,109
Eu salvei você. Deus nos condenou
porque nos aliamos aos hereges.

19
00:01:27,269 --> 00:01:30,109
Você fará isso no Tribunal.
O herdeiro tem que estar presente na ausência do rei.

20
00:01:30,269 --> 00:01:31,109
Meu garoto!

21
00:01:33,269 --> 00:01:38,109
Como ele pôde me olhar nos olhos e mentir para mim?
Eu nunca vou perdoá-lo por essa traição.

22
00:02:09,269 --> 00:02:12,109
<i>Sobre amor e morte</i>

23
00:02:26,569 --> 00:02:33,109
Sua Majestade, é uma menina.
Completamente saudável. Uma infanta.

24
00:02:59,269 --> 00:03:04,109
A grande vitória que Deus nos deu
na Tunísia alegra a cristandade.

25
00:03:04,269 --> 00:03:11,109
E ofende o Rei de França, claramente, porque ele
iniciou um ato de guerra, invadindo Sabóia, e ameaça Milão.

26
00:03:12,269 --> 00:03:17,109
Como se não bastasse,
encontramos essas cartas na Tunísia,

27
00:03:17,269 --> 00:03:20,509
que foram enviados pelo referido rei a Barbarossa,
dando-lhe palavras de grande amizade,

28
00:03:20,669 --> 00:03:23,109
e que pode ser visto
por quem quiser.

29
00:03:24,269 --> 00:03:27,109
O rei obriga a guerra
com tudo isso.

30
00:03:28,269 --> 00:03:35,109
A menos que, como cavaleiro, ele prefira lutar com
minha pessoa, onde ele quiser e como quiser,

31
00:03:36,269 --> 00:03:40,109
ou se retira gentilmente de
o terreno tomado no prazo de 20 dias.

32
00:03:41,269 --> 00:03:45,109
Se ele não o fizer, será inevitável
que começamos a arrastar nossos cérebros.

33
00:03:45,269 --> 00:03:52,109
E se assim for, invoco a Deus,
o Papa e o mundo inteiro contra a França!

34
00:03:54,269 --> 00:03:59,109
E, com isso, acabo dizendo
uma e três vezes, que quero paz!

35
00:04:01,269 --> 00:04:06,109
Que eu quero paz.
Que eu quero paz.

36
00:04:07,269 --> 00:04:11,109
Você sabia disso
e você não fez nada.

37
00:04:12,009 --> 00:04:18,109
Se Francisco lida com o inimigo da cristandade
seu inimigo também. Você não pode ignorar isso.

38
00:04:18,369 --> 00:04:22,509
- Você tem que me ajudar contra ele.
- Não vou favorecer um contra o outro.

39
00:04:23,269 --> 00:04:31,109
Você tem que parar sua rivalidade. Negociar sobre a paz.
É a única maneira de vocês dois obterem meu apoio.

40
00:04:31,269 --> 00:04:38,109
Não vou deixá-lo alcançar seus objetivos.
Se o rei da França quiser a guerra, ele a terá.

41
00:04:43,069 --> 00:04:50,109
Ouça o duelo do Imperador: "Que eu quero a paz,
que eu quero paz... Que eu quero paz."

42
00:04:51,269 --> 00:04:55,109
Henry, filho, me diga
o que temos que fazer.

43
00:04:55,269 --> 00:05:01,109
A vitória do Imperador na Tunísia lhe trará aliados.
Eu tentaria negociar uma boa paz.

44
00:05:05,269 --> 00:05:09,109
- O que o Papa disse?
- Ele não deu apoio ao Imperador.

45
00:05:11,269 --> 00:05:14,109
Então,
a guerra se seguirá.

46
00:05:34,269 --> 00:05:43,109
- Frei Bartolomé, que feliz estou com o seu retorno!
- Estou me candidatando a você, em busca de justiça. Você é o vice-rei.

47
00:05:43,269 --> 00:05:48,109
Como você permite que um homem viva como escravo de
outra se for uma injustiça que insulta a Deus?

48
00:05:48,269 --> 00:05:52,109
Mostre-me um escravo que não seja um escravo de maneira justa e honesta
e ele será libertado imediatamente.

49
00:05:52,269 --> 00:05:55,109
Eu sei que Cortés explora
novas terras com sua ajuda.

50
00:05:55,469 --> 00:06:00,109
Você quer explorar suas riquezas
com o sacrifício de índios sem direitos?

51
00:06:00,269 --> 00:06:07,109
Nada é feito contra a lei. Você sabe bem
que um índio numa propriedade não é escravo.

52
00:06:08,069 --> 00:06:12,109
Na Espanha, algumas pessoas afirmam que os papagaios
e os índios são da mesma natureza.

53
00:06:12,269 --> 00:06:15,309
Você os conhece,
então o que você acha?

54
00:06:16,269 --> 00:06:19,109
Para mim, um índio sempre será
como me disseram que deveriam ser.

55
00:06:21,069 --> 00:06:28,109
Acredito que estava torcido quando cheguei até você, procurando
por justiça. Terei que obtê-lo de escalões mais altos.

56
00:06:28,269 --> 00:06:31,109
Você não encontrará aqui
uma autoridade acima da minha.

57
00:06:32,269 --> 00:06:39,109
Há um rei na Espanha. Papa em Roma. É ele
quem tem que resolver esta questão de uma vez por todas.

58
00:06:39,269 --> 00:06:44,109
Isso está certo. Vá vê-lo se quiser.
Porque embora Sua Santidade não diga nada

59
00:06:44,269 --> 00:06:50,109
continuará havendo propriedades, distribuição
de índios e colonos satisfeitos e leais.

60
00:06:53,569 --> 00:06:59,109
<i>Você, minha Imperatriz, que une
a bondade da mulher cristã</i>

61
00:06:59,269 --> 00:07:02,509
<i>e a justiça do governante justo
em um só coração,</i>

62
00:07:03,569 --> 00:07:10,109
<i>você pode interceder diante de Sua Santidade
e encontrar solução para um problema tão grande.</i>

63
00:07:48,009 --> 00:07:50,309
Diga-me,
Vossa Reverência.

64
00:07:50,569 --> 00:07:54,109
Não deveríamos deixar que os assuntos de Estado
continuam a ser acumulados.

65
00:07:54,269 --> 00:08:03,109
Eu tenho que relatar assuntos sérios, mas... antes disso...
Preciso falar com você sobre uma coisa muito mais importante.

66
00:08:04,269 --> 00:08:09,309
- É o Imperador? Aconteceu alguma coisa com ele?
- Não. É sobre você, Majestade.

67
00:08:11,569 --> 00:08:16,509
Você deve evitar engravidar novamente
ou você estaria em grave perigo.

68
00:08:17,269 --> 00:08:22,309
Não tenha medo... eu não tive
gravidez melhor. E o trabalho...

69
00:08:22,469 --> 00:08:26,109
É certo. Se você não fizer isso Se você não fizer isso
recue, você morrerá no parto.

70
00:08:27,269 --> 00:08:32,109
A opinião do renomado convertido Villalobos
juntou-se ao Doutor Alfaro.

71
00:08:33,269 --> 00:08:35,109
Seu corpo está
exausto.

72
00:08:48,009 --> 00:08:53,109
Se... Se é isso que você deseja, eu falarei
para o Imperador quando ele voltar.

73
00:08:53,269 --> 00:08:57,109
Não!
Eu verei o caminho.

74
00:09:03,269 --> 00:09:10,109
Agora me dê notícias.
Alguma notícia sobre a campanha contra a França?

75
00:09:10,269 --> 00:09:17,109
Barbarossa respondeu à conquista da Tunísia,
devastador Mahón. Ele causou grandes danos às ilhas.

76
00:09:17,369 --> 00:09:22,109
<i>Não posso te dizer que a guerra
contra a França corre como esperado.</i>

77
00:09:22,569 --> 00:09:29,109
Estamos falhando com esses reinos mais uma vez.
Eles não nos perdoarão.

78
00:09:29,269 --> 00:09:31,109
<i>O covarde Francisco
não trava uma batalha.</i>

79
00:09:32,269 --> 00:09:37,109
<i>Provença é uma terra devastada
onde meus homens não encontram comida nem inimigos.</i>

80
00:09:37,269 --> 00:09:41,109
<i>Eles morrem como moscas
por causa da disenteria.</i>

81
00:09:43,269 --> 00:09:48,109
<i>Mas, apesar desses infortúnios,
meu coração parece estar entusiasmado.</i>

82
00:09:49,069 --> 00:09:55,109
<i>Deus nos abençoou com uma filha novamente.
Você não sabe o quanto desejo conhecê-la.</i>

83
00:09:55,269 --> 00:09:58,109
<i>Voltando aos braços doces
da família e do lar.</i>

84
00:10:00,269 --> 00:10:04,109
Estou feliz por ver você tão crescido.
Você será um homem em breve.

85
00:10:04,269 --> 00:10:07,109
- Vossa Reverência.
- Sua Majestade.

86
00:10:13,269 --> 00:10:14,409
Mãe.

87
00:10:31,069 --> 00:10:32,109
Querida filha!

88
00:10:45,269 --> 00:10:47,109
eu tenho que
falar com você.

89
00:11:02,009 --> 00:11:05,109
Qualquer um dos meus soldados será recebido
melhor que seu imperador.

90
00:11:06,069 --> 00:11:11,109
- Você esperava palavras doces de boas-vindas, talvez?
- Qual homem não os espera depois da luta?

91
00:11:11,269 --> 00:11:15,109
Talvez porque eles não saíram com enganos
como faz um malfeitor.

92
00:11:17,269 --> 00:11:23,109
- Volto e não te reconheço.
- Você saiu um dia e não voltou.

93
00:11:24,569 --> 00:11:28,109
Se pelo menos você tivesse ido para Argel,
como era esperado de você.

94
00:11:30,269 --> 00:11:36,109
Mas sua vaidade e seu sonho tolo
sobre a glória levou você para a Tunísia.

95
00:11:37,009 --> 00:11:41,409
Arriscando sua vida!
Deixando famílias e reinos indefesos.

96
00:11:41,569 --> 00:11:45,709
Você está falando de mim como de um vilão,
e não fiz trabalho de tal, mas de imperador.

97
00:11:45,869 --> 00:11:49,309
Você mentiu para mim!
Você me abandonou!

98
00:11:51,269 --> 00:11:56,109
Grávida,
sozinho novamente.

99
00:11:58,269 --> 00:12:01,109
- Responsável por tudo.
- Eu fiz o que tinha que fazer.

100
00:12:01,269 --> 00:12:07,109
Ao ouvir você, parece que você agiria
da mesma forma se você tivesse ocasião.

101
00:12:07,269 --> 00:12:09,109
Não entretenha
as menores dúvidas!

102
00:12:21,269 --> 00:12:31,108
Crianças, é hora de partir. Seu pai
tem que descansar e temos que voltar ao Tribunal.

103
00:12:34,268 --> 00:12:35,508
Sua Alteza.

104
00:12:53,268 --> 00:12:56,108
Você precisa da sua esposa
tanto quanto ela precisa de você.

105
00:12:58,268 --> 00:13:02,108
Esses reinos precisam de vocês dois.
Unido.

106
00:13:07,268 --> 00:13:14,108
Ela está perto. Não deixe essa distância crescer tanto
que você não será capaz de passar por isso.

107
00:13:32,068 --> 00:13:35,108
Sua Majestade!
Estávamos esperando por você com impaciência.

108
00:13:37,268 --> 00:13:41,108
- Há muitos assuntos para esclarecer.
- Tenho que falar com a Imperatriz.

109
00:13:43,068 --> 00:13:44,508
Vossa Excelência.

110
00:13:50,268 --> 00:13:54,108
Peço seu perdão.
Eu não deveria ter saído assim.

111
00:13:55,268 --> 00:13:59,108
Foi impróprio para o amor
e respeito que sinto por você.

112
00:14:00,568 --> 00:14:07,108
Mas Nosso Senhor nos fez monarcas. Você tem
suas obrigações. Eu também tenho que cumprir o meu.

113
00:14:07,268 --> 00:14:11,108
Você, como mulher;
Eu, como homem.

114
00:14:15,268 --> 00:14:21,108
Eu teria preferido não arriscar minha vida.
Mas foi o que Deus exigiu de mim.

115
00:14:21,268 --> 00:14:23,108
E eu devo a ele.

116
00:14:26,268 --> 00:14:28,108
Eu senti sua falta
tanto!

117
00:14:34,268 --> 00:14:35,108
Ir.

118
00:14:39,268 --> 00:14:41,108
Você está me rejeitando?

119
00:14:44,268 --> 00:14:46,108
Por favor, vá.

120
00:15:17,268 --> 00:15:21,108
Vossa Reverência,
Eu preciso de confissão.

121
00:15:23,268 --> 00:15:29,108
- Como Deus pode me colocar à prova desta forma?
- Só Ele poderia te responder.

122
00:15:32,068 --> 00:15:40,108
Devo ao meu marido e a estes reinos, e Ele me pede
não cumprir minhas obrigações com nenhum dos.

123
00:15:41,268 --> 00:15:44,108
Antes de qualquer coisa ou alguém,
você deve a Deus.

124
00:15:44,268 --> 00:15:49,108
E por que ele me fez rainha
se eu não conseguir assegurar a sucessão?

125
00:15:49,268 --> 00:15:52,108
- E se algo acontecer com o Príncipe?
- Deus cuidará dele.

126
00:15:52,268 --> 00:15:57,108
- Mas o Imperador tem que saber o que está acontecendo.
- Eu tentei mas não consigo.

127
00:15:57,268 --> 00:16:02,108
- Você só precisa se decidir e falar.
- Estou com tanto medo...

128
00:16:06,268 --> 00:16:13,408
Ele é o marido mais cristão e amoroso, mas...
Tenho medo de ficar longe dele.

129
00:16:14,268 --> 00:16:19,808
Temo que ele procure o que não posso dar a ele,
e acabo perdendo-o para sempre.

130
00:16:20,168 --> 00:16:22,408
Você tem que confiar
Sua Majestade.

131
00:16:24,268 --> 00:16:29,108
E diga adeus àqueles dias felizes que parecem ser
ainda mais feliz quando sei que eles não devem voltar?

132
00:16:29,268 --> 00:16:30,408
É a vontade de Deus!

133
00:16:32,268 --> 00:16:38,108
Você cometeria um pecado grave se arriscasse
sua vida por causa de seus medos.

134
00:16:38,268 --> 00:16:45,108
Você só tem um caminho.
Resigne-se e confie no Senhor.

135
00:16:55,268 --> 00:16:57,108
Dom Hernán Cortés!

136
00:16:58,268 --> 00:17:03,108
- Você está voltando, finalmente.
- Meu amigo! Tenho muito para te contar.

137
00:17:05,268 --> 00:17:07,108
Mas eu gostaria de ver
o vice-rei antes.

138
00:17:07,268 --> 00:17:11,108
- Foi justamente ele quem me mandou ver você.
- Você se dá bem com ele?

139
00:17:11,268 --> 00:17:17,108
Você foi embora e eu fiquei aqui. E minha experiência,
comigo. Ele pede minha ajuda quando precisa.

140
00:17:17,268 --> 00:17:21,308
O vice-rei é inteligente.
Eu não teria feito mais nada.

141
00:17:27,268 --> 00:17:34,108
Mesmo que seja uma terra árida, agora é uma costa conhecida,
finalmente. Então mostra no mapa o que eu poderia desenhar.

142
00:17:34,268 --> 00:17:40,108
Apesar do sucesso que o mapeamento desta costa supõe, sem
especiarias ou ouro, temos de considerar a expedição um fracasso.

143
00:17:40,268 --> 00:17:44,508
eu concordaria com você
se eu não tivesse trazido notícias importantes.

144
00:17:44,668 --> 00:17:49,108
Quando voltei, alguns nativos me deram
notícias sobre algumas cidades do Norte.

145
00:17:49,268 --> 00:17:53,108
- Fabricado em pedra e preenchido com ouro.
- E você deu crédito?

146
00:17:53,268 --> 00:17:57,108
Eles descreveram o que viram com seus próprios olhos
e todos os relatórios coincidiram.

147
00:17:57,268 --> 00:18:02,108
Meu senhor, estou convencido
são as sete cidades de Cibola.

148
00:18:02,268 --> 00:18:06,108
É possível que todos aqueles
não são mais que lendas.

149
00:18:06,268 --> 00:18:10,108
Se não tivéssemos acreditado no incrível,
nenhum de nós estaria aqui agora.

150
00:18:10,268 --> 00:18:16,108
Meu bom Don Hernán, não é hora de
investindo dinheiro em aventuras que perseguem fantasias

151
00:18:16,268 --> 00:18:19,108
ou dê tão pouca fruta
como este de onde você está voltando.

152
00:18:19,268 --> 00:18:23,108
Você deveria ir para suas terras
e ter uma boa vida lá.

153
00:18:23,268 --> 00:18:25,108
Não serei eu quem
vira as costas à fortuna.

154
00:18:25,868 --> 00:18:32,108
Não seja teimoso. Os tempos de conquista têm que acontecer
para tempos de boa administração das terras conquistadas.

155
00:18:34,268 --> 00:18:37,108
Os direitos de exploração
são meus.

156
00:18:37,268 --> 00:18:44,108
E se você está cego demais para ver a oportunidade
Estou lhe oferecendo, vou encontrar dinheiro em outro lugar.

157
00:18:52,268 --> 00:19:00,108
- Minha senhora, seu marido está doente.
- Obrigado por me informar porque ninguém o fez.

158
00:19:01,568 --> 00:19:03,708
Você não quer
ir vê-lo?

159
00:19:04,268 --> 00:19:08,108
Seu favorito cuidará dele
com a devoção habitual.

160
00:19:09,268 --> 00:19:11,108
Eu entendo sua raiva
mas...

161
00:19:12,268 --> 00:19:17,108
Você despreza a oportunidade de conquistar o Rei
e ocupando seu lugar como esposa e rainha.

162
00:19:17,268 --> 00:19:21,108
- Deixe-me ir, por favor.
- Escute-me!

163
00:19:21,268 --> 00:19:25,708
Eu não sou ninguém neste tribunal! eu fui lembrado
em cada hora de cada dia que passei aqui.

164
00:19:28,268 --> 00:19:32,508
Peço-lhe perdão, Alteza.
Em meu nome e em nome de todo o reino.

165
00:19:36,268 --> 00:19:42,108
A doença da França desdobra-se na doença do rei.
Porque a guerra com o Império nos leva à falência.

166
00:19:43,468 --> 00:19:48,108
Você é irmã do Imperador.
Promova seu entendimento com meu pai.

167
00:19:50,268 --> 00:19:56,108
Só a paz com seu irmão
salvaria o reino. E você.

168
00:20:11,268 --> 00:20:13,108
Continue com
o que você tem que fazer.

169
00:22:01,008 --> 00:22:04,108
Sem dúvida, você é
meu bom samaritano.

170
00:22:24,268 --> 00:22:28,108
Frei Bartolomé de las Casas pergunta
pela minha intercessão junto ao Papa.

171
00:22:28,268 --> 00:22:32,108
- Que tipo de assunto o leva a fazer isso?
- A natureza dos índios e a sua liberdade.

172
00:22:33,268 --> 00:22:38,108
Minha avó foi muito clara em seu testamento.
Eles são súditos de Castela.

173
00:22:39,268 --> 00:22:43,108
Mas, durante estes 30 anos, nada
foi observado das poucas leis.

174
00:22:43,268 --> 00:22:46,108
É uma questão bastante complicada
e ainda disputado.

175
00:22:47,268 --> 00:22:53,108
Meias palavras não funcionam com assuntos tão importantes.
Vou escrever para Sua Santidade.

176
00:22:53,268 --> 00:23:01,108
- Sua Majestade! O Príncipe está cativo de uma febre alta.
- Ligue para o Imperador.

177
00:23:02,268 --> 00:23:08,108
A sua irmã, Mary, teme que a guerra com a França possa
afecta a Flandres e pede dinheiro para reforçar as fronteiras.

178
00:23:12,268 --> 00:23:17,108
- O que temos?
- Muita dívida e pouco dinheiro.

179
00:23:17,568 --> 00:23:23,108
E Francisco poderia atacar Flandes tanto quanto
Roussillon, Navarra, Nápoles ou qualquer uma das nossas fronteiras.

180
00:23:23,268 --> 00:23:27,108
Seria inútil tentar evitar
sem recursos para defender todos!

181
00:23:28,268 --> 00:23:30,508
Meu senhor, seus reinos
preciso de paz.

182
00:23:30,668 --> 00:23:34,108
- Vimos que é impossível derrotar a França.
- Se eu pudesse uma vez posso de novo!

183
00:23:34,268 --> 00:23:36,108
- Sua Majestade!
- Agora não!

184
00:23:53,068 --> 00:23:59,108
Eles têm que tirar seu sangue novamente para baixar a febre.
Talvez ele não sobreviva esta noite.

185
00:25:28,268 --> 00:25:30,108
Filho!

186
00:25:34,268 --> 00:25:37,108
Deus está trazendo você
de volta para nós!

187
00:25:41,268 --> 00:25:42,608
Filipe, filho!

188
00:26:07,268 --> 00:26:14,108
Você, minha senhora, me tornou um covarde. Porque eu tenho
medo desconhecido dos turcos ou dos franceses.

189
00:26:14,268 --> 00:26:16,508
Só de pensar
que eu estava perdendo você.

190
00:26:20,268 --> 00:26:25,108
Cada instante sem você,
ter você tão perto, tem sido...

191
00:26:26,268 --> 00:26:28,108
Já foi pior
do que o inferno.

192
00:26:28,268 --> 00:26:30,508
Vamos jurar que isso acontecerá
nunca mais aconteça conosco.

193
00:26:31,268 --> 00:26:34,108
Sem você ao meu lado,
a vida não faz sentido.

194
00:27:17,268 --> 00:27:19,108
Eu tenho que te contar
algo importante.

195
00:27:31,268 --> 00:27:33,108
eu tenho que confessar

196
00:27:39,268 --> 00:27:41,108
um grande pecado.

197
00:27:48,268 --> 00:27:49,108
Eu te amo!

198
00:27:51,268 --> 00:27:53,108
eu te amo
mais que minha vida!

199
00:27:55,268 --> 00:28:00,108
Eu te amo acima do amor
pelos meus filhos, por estes reinos...

200
00:28:02,268 --> 00:28:05,108
Acima de todas as coisas existem
neste mundo.

201
00:28:17,568 --> 00:28:19,408
Que Deus
me perdoe.

202
00:28:47,268 --> 00:28:50,108
Precisamos de dinheiro para que
não perdemos a guerra com a França.

203
00:28:50,268 --> 00:28:54,708
Sua Majestade, não há nenhum.
E o que chega já está engajado.

204
00:28:54,868 --> 00:28:56,108
Bem, você vai
tenho que encontrar!

205
00:28:59,268 --> 00:29:03,108
Sua Majestade! Um emissário chegou
de Sua Santidade com grande urgência.

206
00:29:12,267 --> 00:29:21,107
<i>Eu, Paulo III, sumo pontífice, informo-vos
o grave momento que a cristandade vive.</i>

207
00:29:22,267 --> 00:29:27,107
<i>O Grande Turco devastou as costas da Itália,
aproveitando nossa fraqueza.</i>

208
00:29:28,267 --> 00:29:33,107
<i>Já que aqueles que deveriam defendê-lo acima de tudo,
insistem em destruir uns aos outros,</i>

209
00:29:33,267 --> 00:29:39,107
<i>e destruindo assim a nossa civilização.
Qual será o próximo golpe dos infiéis?</i>

210
00:29:39,267 --> 00:29:45,107
<i>Roma, talvez? Ou será que os cristãos
ser nossos algozes novamente?</i>

211
00:29:45,267 --> 00:29:51,107
<i>Vocês, meus senhores, que se orgulham dos títulos
de Rei Católico e Rei Mais Cristão,</i>

212
00:29:51,267 --> 00:29:56,107
<i>você é responsável. E faça
espere que nem Deus...</i>

213
00:29:56,267 --> 00:30:01,107
<i>... nem a história vai te perdoar
se você não procurar o fim do nosso infortúnio.</i>

214
00:30:01,267 --> 00:30:07,107
<i>Eu ordeno e chamo você para encontrar a paz
ou, pelo menos, uma trégua, desde que</i>

215
00:30:07,267 --> 00:30:16,107
<i>conforme necessário, e que permite que a cristandade se una
contra os infiéis e obter a sua salvação.</i>

216
00:30:23,267 --> 00:30:29,107
- Palavras duras.
- E os certos. Porque, sem dúvida, a situação é grave.

217
00:30:30,267 --> 00:30:38,107
Meu senhor, você levantou sua voz diante do Papa,
exigindo paz. Você não pode renunciar a isso agora.

218
00:30:43,267 --> 00:30:47,107
Talvez este ataque dos turcos
chega em um bom momento.

219
00:30:50,267 --> 00:30:52,107
Vamos esperar e ver
o que Francisco diz.

220
00:30:53,567 --> 00:31:00,107
Fale sem medo.
Só minha família está aqui.

221
00:31:03,267 --> 00:31:05,107
Preste atenção a
As palavras de Sua Santidade.

222
00:31:06,267 --> 00:31:11,107
O reino está à beira da falência e continua
a guerra contra o Imperador seria um sacrifício estéril.

223
00:31:12,267 --> 00:31:14,107
Nós vencemos ele
na Provença.

224
00:31:15,567 --> 00:31:21,107
Alteza, o que fizemos não foi travar uma batalha,
deixando apenas terra arrasada para trás.

225
00:31:24,267 --> 00:31:30,107
Você não pode negar a sua ajuda ao Papa.
As hostilidades contra o Imperador devem cessar antes.

226
00:31:30,267 --> 00:31:35,107
Ouça seu filho.
A paz é necessária.

227
00:31:36,267 --> 00:31:45,107
Aceitarei uma trégua. Enquanto isso, iremos
recuperar. Haverá tempo para falar sobre paz.

228
00:31:50,267 --> 00:31:52,107
Então, não há dúvida.

229
00:31:56,267 --> 00:31:57,707
Estou grávida?

230
00:31:59,267 --> 00:32:01,107
Você é,
Sua Majestade.

231
00:32:04,007 --> 00:32:06,107
Vá, por favor.

232
00:32:47,267 --> 00:32:48,107
Minha senhora.

233
00:32:50,267 --> 00:32:56,107
Você está chegando em boa hora porque eu tenho
para lhe contar algo muito importante.

234
00:32:57,567 --> 00:33:03,107
Eu tenho que sair imediatamente.
Francisco respondeu ao Papa, aceitando uma trégua.

235
00:33:05,267 --> 00:33:09,107
Estão nos deixando de novo?
Agora?

236
00:33:09,267 --> 00:33:12,107
Existe algo mais importante
do que parar a guerra com a França?

237
00:33:15,007 --> 00:33:17,407
Jure que você vai voltar
o mais rápido possível.

238
00:33:19,267 --> 00:33:22,107
Nada vai me separar de você
um minuto a mais do que o necessário.

239
00:34:58,267 --> 00:34:59,107
Não...

240
00:35:01,267 --> 00:35:06,107
Não haverá encontro com o Imperador.
Ele não vai me ver desse jeito!

241
00:35:17,267 --> 00:35:22,107
Por que você não me ajuda?
Você está irritado porque eu saí sem você?

242
00:35:22,267 --> 00:35:24,107
Você poderia ter ido embora,
tendo levado uma surra dessas?

243
00:35:24,267 --> 00:35:28,107
Não tem nada a ver com isso. eu tenho
já te contei. Cibola é uma fantasia.

244
00:35:28,267 --> 00:35:31,107
Mas os sonhos se movem
os homens, Juan!

245
00:35:31,267 --> 00:35:37,107
Diga-me: se encontrássemos um império aqui
e Pizarro encontrou outro no Sul,

246
00:35:39,267 --> 00:35:43,107
por que não deveríamos esperar
um desconhecido no Norte?

247
00:35:44,267 --> 00:35:47,107
Você não encontrou dinheiro
para sua expedição, não é?

248
00:35:47,267 --> 00:35:50,107
Nem meu crédito nem minha palavra
é tão grande quanto antes.

249
00:35:51,267 --> 00:35:54,107
Você está errado se pensa isso
Eu sou o homem que pode convencer o vice-rei.

250
00:35:55,267 --> 00:35:57,107
Você sempre faz
você mesmo menos.

251
00:36:05,267 --> 00:36:06,107
Sua Alteza.

252
00:36:12,567 --> 00:36:13,707
Vá embora!

253
00:36:24,267 --> 00:36:26,107
Deixe-me fazer isso.

254
00:36:43,567 --> 00:36:49,307
- Qual é o seu chapéu?
- Vai crescer.

255
00:36:51,267 --> 00:36:53,107
Você é
uma mulher admirável.

256
00:36:57,267 --> 00:36:59,107
E você é
um rei admirado.

257
00:37:02,007 --> 00:37:06,107
Você tem que ir conhecer o Imperador
porque o seu reino exige isso de você.

258
00:37:07,267 --> 00:37:11,107
Além disso, você pode obter uma paz que
pode lhe dar o que você mais deseja.

259
00:37:11,267 --> 00:37:14,107
- O que você quer dizer?
- Milão.

260
00:37:15,267 --> 00:37:20,707
Seu irmão conhece muito bem esse desejo.
É por isso que ele nunca concordaria em satisfazê-lo.

261
00:37:21,067 --> 00:37:23,107
- Deixe-me tentar.
- Minha senhora...

262
00:37:23,267 --> 00:37:28,107
Deixe-me acompanhá-lo. Tem que surpreender
ninguém que eu queira abraçar meu irmão.

263
00:37:28,267 --> 00:37:32,107
Mesmo que o Imperador ouça você, ele iria
nunca desista do Ducado em troca de nada.

264
00:37:32,267 --> 00:37:37,107
- Tudo tem um preço.
- E qual é o seu?

265
00:37:38,267 --> 00:37:40,107
Ter um filho
com você.

266
00:37:45,267 --> 00:37:49,107
Cortés precisa do seu apoio
para iniciar sua expedição.

267
00:37:50,067 --> 00:37:54,107
- Ele acredita que posso te convencer.
- E por que você não tenta?

268
00:37:56,267 --> 00:38:00,107
Porque não acredito no empreendimento.
E você não acredita em Cortés.

269
00:38:00,267 --> 00:38:06,707
Vale a pena correr o risco. Não é um delírio,
calcule o lucro em dinheiro. Em mérito.

270
00:38:06,867 --> 00:38:09,507
Não acredite que Cortés é
vou compartilhar a glória.

271
00:38:09,667 --> 00:38:13,107
Ele não precisará. É completamente
impensável que ele vá para a expedição.

272
00:38:13,267 --> 00:38:17,107
- Todos sabemos que o tempo dele acabou.
- O direito de expedição é dele.

273
00:38:17,267 --> 00:38:20,107
Se ele não for,
ele não vai deixar ninguém ir.

274
00:38:20,267 --> 00:38:26,107
- Deixe-o pensar que vai comandar.
- Você quer enganá-lo dessa maneira?

275
00:38:26,267 --> 00:38:32,107
O importante é evitarmos que ele continue procurando
dinheiro, porque se ele tiver sucesso, poderemos perder a nossa oportunidade.

276
00:38:35,267 --> 00:38:38,107
<i>Aigues-Mortes, França</i>

277
00:39:00,267 --> 00:39:03,107
A dor da viagem foi
vale a pena só por ver você.

278
00:39:05,267 --> 00:39:14,107
Faça da nossa alegria a alegria dos nossos vassalos também. Assim
durará quando voltarmos aos nossos reinos.

279
00:39:14,667 --> 00:39:18,107
Você conhece a oração
que pode fazer tal milagre?

280
00:39:18,267 --> 00:39:24,107
Você está concordando com uma trégua;
ir tendo alcançado uma paz permanente.

281
00:39:27,567 --> 00:39:31,107
Se seu marido quer paz
e tiver uma demanda justa, teremos paz.

282
00:39:32,267 --> 00:39:40,107
Ele quer isso. E ele está disposto a
dê-lhe se você der a ele Milão.

283
00:39:47,267 --> 00:39:48,307
Ir.

284
00:39:50,267 --> 00:39:55,107
Você é a rainha da França e não posso culpá-la
por trabalhar contra meus interesses.

285
00:39:55,567 --> 00:40:00,107
Escute-me. Eu cheguei a este ponto
e você não precisa perder nada.

286
00:40:02,267 --> 00:40:05,707
Você espera que o rei não
atrapalhar seus planos.

287
00:40:06,267 --> 00:40:13,107
E se, em vez disso, você conseguir o apoio dele
e suas galeras se unem contra os infiéis?

288
00:40:13,567 --> 00:40:20,107
Não é este o passo que almejamos depois da Tunísia?
Será que o Milan não vale tal vitória, talvez?

289
00:40:22,267 --> 00:40:28,107
Já assinei acordos com
seu marido. Ele não os guardou.

290
00:40:28,267 --> 00:40:34,107
O que ele conseguiu com o tratado? Só isso
você desistiu da Borgonha que já era dele.

291
00:40:35,267 --> 00:40:40,107
Isso e uma esposa. Quem, por ser forçado
sobre ele, ele decidiu não tocar.

292
00:40:44,267 --> 00:40:48,107
Vivo com o medo de que meu destino
será igual ao da nossa tia Catherine.

293
00:40:48,267 --> 00:40:52,107
Você tem que me ajudar.
Chegue a um acordo.

294
00:40:54,267 --> 00:41:01,107
Você terá sua cruzada e eu terei um filho
com nosso sangue entre os príncipes da França.

295
00:41:15,267 --> 00:41:17,107
Você está doente,
Sua Majestade?

296
00:41:19,267 --> 00:41:21,107
- Traga o médico!
- Não se preocupe.

297
00:41:21,267 --> 00:41:23,107
Não há razão
por preocupação.

298
00:41:31,267 --> 00:41:35,107
Ouça,
nobres senhores!

299
00:41:38,267 --> 00:41:41,407
Transforme a preocupação de
seu rosto em alegria.

300
00:41:42,267 --> 00:41:47,107
O coração de um novo filho do Imperador
bate na minha barriga.

301
00:41:58,267 --> 00:42:03,107
Deixe-me ir sozinho.
Agora não preciso de companhia.

302
00:42:15,267 --> 00:42:22,107
- Sua Majestade! Você está desafiando a Deus!
- Para garantir a sucessão de tantos reinos.

303
00:42:22,267 --> 00:42:23,707
- Eu te avisei!
- Suficiente!

304
00:42:24,067 --> 00:42:30,107
Você disse que Deus cuidaria do filho, e ele quase
levou-o embora. Você não vê um aviso nisso?

305
00:42:30,267 --> 00:42:33,107
E se você morrer durante o parto?
O que o reino terá ganho então?

306
00:42:33,267 --> 00:42:40,507
Um infante. Minha vida está nas mãos de Nosso Senhor
porque eu apenas sigo a vontade dele.

307
00:42:40,667 --> 00:42:43,107
- A vontade dele ou a sua?
- Como preferir!

308
00:42:44,267 --> 00:42:46,107
Porque você deveria
respeite ambos.

309
00:42:47,267 --> 00:42:48,507
eu vou rezar
para você.

310
00:42:50,267 --> 00:42:56,107
Ninguém deve saber uma palavra sobre isso.
E, menos que ninguém, o Imperador.

311
00:43:17,267 --> 00:43:22,107
Deixe-nos em paz.
Porque temos que falar de irmão para irmão.

312
00:43:29,267 --> 00:43:35,107
- Envelhecemos, Imperador.
- E deveria ter nos tornado mais sábios.

313
00:43:40,267 --> 00:43:48,107
Antigamente, se eu te visse como agora, no meu reino,
à minha mercê, eu teria feito você ser pego.

314
00:43:50,267 --> 00:43:57,107
Você teria sofrido a humilhação
e tormento que você deu a mim e a meus filhos.

315
00:44:00,007 --> 00:44:03,107
Nem eu faria as coisas hoje
Eu fiz naquela época.

316
00:44:03,267 --> 00:44:08,107
- Então sim, somos mais sábios.
- E, sem dúvida, mais velho.

317
00:44:11,267 --> 00:44:15,507
- Você vê o acordo possível?
- Você acha possível mantê-lo?

318
00:44:20,007 --> 00:44:25,807
Se incluir o Milan e não atacar
os interesses da França, você pode contar com isso.

319
00:44:30,467 --> 00:44:34,107
Se contratássemos o casamento da minha filha Mary
com seu filho Charles, o dote dela poderia ser Milão.

320
00:44:40,267 --> 00:44:42,107
Nem para você
nem para mim.

321
00:44:42,267 --> 00:44:46,107
mas será pela sua dinastia
que pode se orgulhar do ducado.

322
00:44:51,267 --> 00:44:56,107
- Haverá paz, então.
- A paz obriga.

323
00:44:57,267 --> 00:45:01,107
E não é fácil para mim esquecer
seus antigos tratados com os infiéis.

324
00:45:01,267 --> 00:45:06,107
A França ajudará Sua Santidade.
Você tem minha palavra.

325
00:45:07,267 --> 00:45:13,107
Você está pronto para ir até o fim?
Para Constantinopla?

326
00:45:14,267 --> 00:45:18,107
Será parte dessa glória
ir para a França?

327
00:45:18,267 --> 00:45:21,107
Você e eu iremos para
aquela cruzada de mãos dadas.

328
00:45:26,267 --> 00:45:35,107
Então, ou entrarei em Constantinopla
ou Suleiman entrará em Paris.

329
00:45:41,266 --> 00:45:47,106
Cruzados,
lutando juntos pela cristandade.

330
00:45:51,266 --> 00:45:54,106
Granada... O que seria
Eu dou para voltar.

331
00:45:56,266 --> 00:46:00,106
Um dia eu voltarei.
E você virá comigo.

332
00:46:01,266 --> 00:46:07,106
Claro, o palácio que o Imperador deseja
construir na Alhambra é um projeto magnífico.

333
00:46:11,266 --> 00:46:15,106
As praças e os tribunais não deveriam ser
como sempre foram? Quadrado?

334
00:46:17,266 --> 00:46:22,406
Um tribunal circular é uma coisa nova
mas não algo inadequado.

335
00:46:27,266 --> 00:46:35,106
Você acredita que é sábio gastar o dinheiro tão perdido,
criando belas obras que sobreviverão a nós?

336
00:46:37,266 --> 00:46:44,106
- Obras magníficas dão conta de um reinado magnífico.
- Essa seria a resposta do seu pai.

337
00:46:44,266 --> 00:46:50,106
O príncipe segue o caminho marcado pelo Imperador
em tudo. Ele será um rei tão bom quanto Sua Majestade.

338
00:46:50,266 --> 00:46:54,356
Espero que ele possa ser tão bom rei
sem se expor para morrer em batalha.

339
00:46:57,266 --> 00:47:00,106
Você vai pensar nisso,
Sua Alteza?

340
00:47:01,266 --> 00:47:05,106
Vossa Majestade, é tão normal que
uma rainha teme pela fortuna de seu marido

341
00:47:05,266 --> 00:47:09,106
pois ele defende a segurança
do seu reino com armas.

342
00:47:11,266 --> 00:47:17,106
Você acredita que vivemos uma vida sem perigos
enquanto você luta em suas guerras?

343
00:47:18,266 --> 00:47:26,106
Bem, saiba... eu lutaria em dez batalhas
antes de dar à luz uma única vez.

344
00:48:46,866 --> 00:48:50,106
Você esperou pelo meu retorno
para me dar uma notícia tão feliz?

345
00:48:56,566 --> 00:49:01,106
Deus nos abençoe, Isabella.
Agora tudo é possível.

346
00:49:06,266 --> 00:49:10,106
Francisco e eu concluiremos
a cruzada tomando Constantinopla.

347
00:49:10,266 --> 00:49:14,106
Sua Majestade, se nos faltar os meios
para defender as fronteiras,

348
00:49:14,266 --> 00:49:18,106
onde vamos conseguir o que é
necessário para um empreendimento tão caro?

349
00:49:18,266 --> 00:49:22,106
Sempre dinheiro e mais dinheiro.
Pediremos ajuda à nossa nobre.

350
00:49:22,266 --> 00:49:26,106
Eles não negarão a si mesmos a glória
de contribuir para uma ocasião tão grande.

351
00:49:26,266 --> 00:49:31,106
Todos nós temos que fazer sacrifícios.
E você também.

352
00:49:32,266 --> 00:49:39,106
E se eles te prenderem ou você morrer?
O que será da cristandade, deixada indefesa?

353
00:49:41,266 --> 00:49:44,106
O que se tornará
de todos nós?

354
00:49:46,266 --> 00:49:51,106
Como monarcas, devemos às nossas obrigações.
Estas foram suas palavras.

355
00:49:53,266 --> 00:49:58,406
Só peço que você pense bem sobre o que você
deve prestar atenção antes de tomar uma decisão.

356
00:50:02,266 --> 00:50:03,606
Está feito.

357
00:50:04,266 --> 00:50:05,506
Isabela...

358
00:50:08,266 --> 00:50:13,406
Isabella, confie em mim. Tendo os turcos derrotados,
Juro que tudo será diferente.

359
00:50:17,266 --> 00:50:19,406
Então, os índios são pessoas
e o Papa decide deixar claro

360
00:50:19,566 --> 00:50:22,106
pouco antes
minha expedição parte!

361
00:50:23,266 --> 00:50:29,406
Você me diz: o que teria acontecido com a conquista de
estas terras com este touro? Com esses obstáculos!

362
00:50:30,266 --> 00:50:35,106
Perguntas supérfluas não servem para nada.
Este touro é uma realidade e você tem que contar com isso.

363
00:50:40,266 --> 00:50:42,506
Este documento tem
não foi recebido.

364
00:50:43,266 --> 00:50:50,406
Sua consciência pode consentir em fraudar Cortés,
mas não permitirá que você desobedeça ao Papa.

365
00:50:52,266 --> 00:50:56,106
Minha consciência está disposta a me deixar qualquer coisa
para alcançar o que busco.

366
00:50:56,266 --> 00:51:02,106
Não se preocupe. Este touro será conhecido.
Mas é preciso esperar o momento oportuno.

367
00:51:26,266 --> 00:51:30,106
- Há algo que preciso te contar.
- Eu não quero ouvir isso.

368
00:51:31,066 --> 00:51:38,106
Você mudou o espírito conquistador
para o cortesão. E agora você tem outro mestre.

369
00:51:38,266 --> 00:51:42,106
É isso que você pensa depois...
tantos anos de amizade.

370
00:51:42,266 --> 00:51:49,106
Não posso confiar em você agora.
Não posso nem considerar você um do meu povo.

371
00:51:49,266 --> 00:51:52,106
Na verdade,
nada nos une agora.

372
00:51:54,266 --> 00:52:00,106
Em breve partirei para a glória.
Não espere vir.

373
00:52:00,266 --> 00:52:03,506
Você é o único
quem é responsável pelo seu destino.

374
00:52:05,566 --> 00:52:08,106
Foi um erro
para vir ver você.

375
00:52:40,266 --> 00:52:46,106
Podemos ouvir sua respiração,
podemos destruir o seu reino.

376
00:52:48,266 --> 00:52:50,406
Não faça meu império
seu inimigo.

377
00:52:52,266 --> 00:52:56,106
Suleiman não está disposto a isso
esquecemos os favores que recebemos.

378
00:52:57,266 --> 00:53:00,106
- Você não esperava?
- Eu fiz...

379
00:53:01,266 --> 00:53:04,106
Mas eu não esperava sua adaga
estar tão perto do meu pescoço.

380
00:53:09,266 --> 00:53:13,106
- Sua Alteza.
- Gostaria de perguntar se você notou

381
00:53:13,266 --> 00:53:19,106
- qualquer alteração no seu estado.
- Quando eu engravidar você será o primeiro a saber.

382
00:53:23,266 --> 00:53:29,106
Gostaria que você encaminhasse uma mensagem ao Imperador.
Não participaremos na sua cruzada contra os turcos.

383
00:53:34,266 --> 00:53:39,106
O que aconteceu? O Imperador deu-lhe a sua palavra
e você sabe que ele vai mantê-lo.

384
00:53:40,266 --> 00:53:44,106
Deixe-o aprender com você e,
assim, ele apreciará seu gesto.

385
00:53:46,266 --> 00:53:48,106
Você desiste
Milão?

386
00:53:54,266 --> 00:54:01,106
Todos foram um sonho. Para você...
e para mim.

387
00:54:30,266 --> 00:54:34,106
Tantos anos sem nos conhecer
e agora nos vemos aqui.

388
00:54:34,566 --> 00:54:41,106
E como você se sente, finalmente estando na frente do...
"tirano"?

389
00:54:41,466 --> 00:54:45,106
Satisfeito, em parte,
porque vejo que você conhece meu trabalho.

390
00:54:46,066 --> 00:54:53,106
E fraudado também, porque assim
Eu fiz apenas alguns cortes em você.

391
00:54:53,266 --> 00:54:57,106
Nunca apreciei as mentiras.
E uma verdade exagerada reside nisso.

392
00:54:57,266 --> 00:55:04,106
A Coroa me confiou a defesa dos índios.
E me deu apenas uma arma para isso: minha caneta.

393
00:55:04,266 --> 00:55:07,606
Provavelmente fiz mais cristãos
nestas terras do que você tem!

394
00:55:07,766 --> 00:55:08,506
A que custo?

395
00:55:09,466 --> 00:55:13,506
Você massacrou e destruiu
inúmeras pessoas apenas para obter riquezas!

396
00:55:13,666 --> 00:55:17,106
Às vezes, dez mortes podem salvar milhares de almas!
Isso é o que você não entende!

397
00:55:17,266 --> 00:55:21,106
Almas que você escraviza em propriedades então,
ofendendo a Deus fazendo isso!

398
00:55:21,266 --> 00:55:23,506
- Deus? Nunca iremos concordar!
- Nunca!

399
00:55:26,266 --> 00:55:31,406
Espero que o vice-rei tenha decidido tomar partido.
Ou você ganha ou eu ganho.

400
00:55:33,266 --> 00:55:36,106
Por que você provocou
uma reunião tão indesejada?

401
00:55:38,266 --> 00:55:41,106
Vocês dois precisam saber
algo muito importante.

402
00:55:46,466 --> 00:55:54,106
O Papa deu a bula que você pediu. índios e
Espanhóis, somos iguais perante Deus e a Coroa.

403
00:55:54,266 --> 00:55:57,106
Isso muda a expedição
estamos configurando.

404
00:55:57,266 --> 00:56:00,506
- A expedição já partiu para o seu destino.
- Você nos enganou...!

405
00:56:01,266 --> 00:56:04,106
Desta vez,
Vou viajar para Espanha.

406
00:56:04,266 --> 00:56:08,106
E eu juro que voltarei com leis
que ninguém pode escapar!

407
00:56:11,266 --> 00:56:14,106
Você desobedeceu
a Coroa...

408
00:56:14,266 --> 00:56:18,106
Você sabe que eu sou o único
quem tem o direito de explorar essas terras.

409
00:56:18,266 --> 00:56:25,106
Vá e defenda seu direito aí.
Não posso fazer mais nada por você aqui.

410
00:56:40,266 --> 00:56:45,106
Você sabia disso!
Você é um traidor! Isso é o que você se tornou!

411
00:56:47,266 --> 00:56:52,106
Não pode haver traição entre duas pessoas que estão
não unidos por nada. Isso é o que você disse.

412
00:56:54,266 --> 00:56:59,106
Ou a verdadeira traição não são essas palavras?
Culpe sua arrogância por esse infortúnio.

413
00:57:00,266 --> 00:57:03,706
Vou defender meu direito antes
o Imperador e eu voltaremos!

414
00:57:03,866 --> 00:57:08,106
Então nos veremos
e colocarei cada um de vocês no seu lugar!

415
00:57:10,066 --> 00:57:13,106
Mendoza venceu você.
Ele removeu você.

416
00:57:16,266 --> 00:57:18,106
Você não vai
volte.

417
00:57:52,266 --> 00:57:54,106
Eu misturei meu sangue com esta terra
para construir esta cidade.

418
00:57:56,266 --> 00:58:02,106
Para criar tudo o que você vê. Você pode ter certeza,
um dia serei eu quem te verá partir.

419
00:58:03,266 --> 00:58:04,106
Eu voltarei!

420
00:58:10,666 --> 00:58:14,106
Que eu deveria abandonar meus planos de guerra
e fique nestes reinos

421
00:58:14,266 --> 00:58:16,106
e economizar os custos
da minha casa?

422
00:58:18,266 --> 00:58:20,106
Que tipo de piada
é isso?

423
00:58:21,266 --> 00:58:26,106
Meu senhor, esta é a resposta da assembleia de nobres
ao seu pedido de dinheiro para a cruzada.

424
00:58:26,266 --> 00:58:30,106
Eu lhes ofereço glória
e eles me viraram as costas.

425
00:58:30,266 --> 00:58:35,106
Nós avisamos você sobre o descontentamento deles
e você não nos ouviu.

426
00:58:35,266 --> 00:58:39,106
Agora que Francisco está comigo
Eu não vou desistir.

427
00:58:39,266 --> 00:58:43,106
- Uma mensagem da Rainha Eleanor.
- Leia!

428
00:58:45,266 --> 00:58:50,106
Pare seus preparativos porque agora
você não pode contar com a ajuda da França.

429
00:58:50,566 --> 00:58:55,106
O próprio rei, meu marido me perguntou
para informá-lo de sua decisão.

430
00:59:01,266 --> 00:59:03,106
Bem, eu irei sozinho!

431
00:59:10,266 --> 00:59:12,106
- Sua Majestade!
- Deixe-me.

432
00:59:12,266 --> 00:59:14,106
Sua Majestade, me escute.
Por favor.

433
00:59:15,066 --> 00:59:16,406
Como você ousa?

434
00:59:18,266 --> 00:59:22,106
Você terá que me ouvir,
quer você queira ou não.

435
00:59:34,266 --> 00:59:40,106
Eu daria tudo o que possuo só para ser capaz
de voltar no tempo e evitar esse tormento.

436
00:59:48,266 --> 00:59:50,106
Por que você
não me impedir?

437
01:00:01,266 --> 01:00:04,106
Porque eu não
tenha coragem.

438
01:00:04,266 --> 01:00:11,106
Apenas o meu desejo de garantir a sucessão de
esses reinos levaram você a correr esse risco.

439
01:00:12,266 --> 01:00:14,106
Me perdoe.

440
01:00:15,266 --> 01:00:18,106
Esse desejo foi
também meu.

441
01:00:20,006 --> 01:00:22,106
E outros medos
juntou-se a ele.

442
01:00:23,266 --> 01:00:29,106
- Do que você poderia ter medo?
- Já tendo vivido sua última carícia.

443
01:00:30,266 --> 01:00:39,106
Nunca mais sentir seu corpo no meu.
Como eu poderia suportar, te amar tanto?

444
01:00:40,266 --> 01:00:45,106
Agora, apenas uma coisa importa neste mundo.
Você.

445
01:00:48,266 --> 01:00:55,106
Eu preciso de você perto de mim.
Para que a sua segurança encoraje a minha.

446
01:00:56,066 --> 01:01:03,106
Tudo ficará bem. Quando passar,
Juro que nada será capaz de nos separar.

447
01:01:43,066 --> 01:01:46,106
Você não consegue dormir
também?

448
01:01:49,066 --> 01:01:51,106
Beba cerveja.

449
01:01:55,266 --> 01:02:01,106
Sente-se comigo. Não há tantos
ocasiões em que nós dois podemos nos encontrar sozinhos.

450
01:02:10,266 --> 01:02:18,105
Anos atrás, decidi tirar você do lado materno.
Agora quero perguntar exatamente o contrário.

451
01:02:20,265 --> 01:02:22,105
Ela está indo
morrer?

452
01:02:24,265 --> 01:02:31,405
Você sabe, então, em que perigo ela corre?
Como você pôde não dizer nada para mim?

453
01:02:34,265 --> 01:02:40,405
- Ela queria que nenhum de nós soubesse.
- Mas ela te contou.

454
01:02:42,265 --> 01:02:49,105
Não. Ouvi o que não deveria.
Eu não poderia traí-la.

455
01:02:53,265 --> 01:03:00,105
Você tem coragem porque foi leal a
sua mãe, guardando essa angústia apenas para você.

456
01:03:00,265 --> 01:03:05,105
A culpa é minha.
Se eu fosse mais forte...

457
01:03:05,265 --> 01:03:07,805
Se a febre não tivesse me assaltado
e você não temia minha morte...

458
01:03:07,965 --> 01:03:08,805
Fique quieto!

459
01:03:13,265 --> 01:03:17,105
Tenho orado todos os dias para que Deus
me levaria embora em vez dela.

460
01:03:17,265 --> 01:03:21,105
Não há ninguém para culpar!
Deus dispõe.

461
01:03:22,265 --> 01:03:26,105
Você acredita que eu não preferiria
que Ele me levaria em vez dela?

462
01:03:26,265 --> 01:03:31,105
- Mas você é o Imperador.
- E você... é meu herdeiro nestes reinos.

463
01:03:31,265 --> 01:03:39,105
Você tem uma grande responsabilidade sobre seus ombros agora.
É preciso ser forte para suportar o que Deus decidir.

464
01:03:39,265 --> 01:03:45,105
- Confie em mim. Eu não sou mais uma criança.
- Você não é.

465
01:03:46,565 --> 01:03:49,105
Agora você é minha maior ajuda.

466
01:04:04,265 --> 01:04:05,505
Sua Majestade!

467
01:04:06,265 --> 01:04:10,805
O trabalho de parto da Imperatriz começou muito cedo!
Ela quer falar com você.

468
01:04:30,265 --> 01:04:33,105
- Perdoe-me... Perdoe-me.
- O que você está dizendo?

469
01:04:36,265 --> 01:04:41,105
- Não vá agora. Não vá.
-Nada vai me afastar de você.

470
01:04:42,265 --> 01:04:46,105
Estou com tanto medo...
Estou com tanto medo...

471
01:04:51,265 --> 01:04:56,105
Não! Não, não... não quero parar de te ver.
Não quero parar de te ver.

472
01:05:07,265 --> 01:05:13,105
Sua Alteza.
Você pode esperar em seus aposentos.

473
01:05:13,265 --> 01:05:14,305
Não.

474
01:05:15,265 --> 01:05:19,105
Não há como dizer?
Nenhum, ainda.

475
01:05:39,265 --> 01:05:44,105
Vossa Alteza...
Você deve ser forte.

476
01:05:46,265 --> 01:05:49,105
A Imperatriz perguntou
para a extrema unção.

477
01:05:49,265 --> 01:05:52,105
Vá e encontre
as infantas.

478
01:06:31,265 --> 01:06:34,105
Chegue mais perto,
meus filhos.

479
01:06:35,265 --> 01:06:39,105
Deixe seu abraço ser
minha última alegria neste mundo.

480
01:07:39,265 --> 01:07:47,105
Coloco toda a minha esperança em você.
Seja forte e cuide do seu pai.

481
01:07:48,265 --> 01:07:51,105
Se você lhe der amor
você vai me dar isso também.

482
01:07:55,265 --> 01:07:57,105
eu te amo
tanto...

483
01:08:10,265 --> 01:08:12,105
Fora.
Todos.

484
01:08:31,065 --> 01:08:32,105
Meu amor...

485
01:08:35,265 --> 01:08:38,105
É impossível
para escapar do destino.

486
01:08:40,265 --> 01:08:48,105
Eu orei a Deus tantas vezes
não ser surpreendido pela morte quando você estiver ausente.

487
01:08:48,265 --> 01:08:51,105
Eu tenho que te contar
alguma coisa.

488
01:08:54,265 --> 01:08:57,105
- Se você se casar novamente...
- Fique quieto.

489
01:08:58,265 --> 01:09:01,105
- Pelo amor de Deus, por favor!
- Você deve a esses reinos.

490
01:09:03,265 --> 01:09:04,105
Nunca.

491
01:09:08,265 --> 01:09:11,105
Você acha que meu amor
vai morrer com você?

492
01:09:19,265 --> 01:09:26,105
Juro diante de Deus que nunca mais me casarei,
e nada e ninguém

493
01:09:28,265 --> 01:09:34,105
será capaz de quebrar minha palavra.
Nem você mesmo.

494
01:09:36,265 --> 01:09:40,105
eu amei
sua teimosia também.

495
01:09:44,265 --> 01:09:49,105
Abrace-me.
Deixe-me sentir seu calor.

496
01:09:55,265 --> 01:09:58,105
Minha vida...
Meu amor.

497
01:10:00,265 --> 01:10:04,105
Eu te amo muito!
Tanto...

498
01:10:31,265 --> 01:10:33,105
Não...

499
01:11:49,265 --> 01:11:52,105
- Sua Majestade.
- Estou saindo da Corte.

500
01:11:53,265 --> 01:11:56,105
Certifique-se de fazer tudo
aqui o que é necessário.

501
01:11:57,265 --> 01:12:00,105
Não me pergunte mais
do que posso dar.

502
01:12:03,265 --> 01:12:10,105
Cada minuto que passo ao lado do corpo dela
Só penso no que fazer para segui-la.

503
01:12:13,265 --> 01:12:15,105
Deus é o único
quem pode me ajudar.

504
01:14:20,265 --> 01:14:22,705
Eu não posso jurar
esta é a Imperatriz.

505
01:14:27,265 --> 01:14:31,505
Mas eu juro que isso é
o cadáver dela temos aqui.

506
01:14:38,265 --> 01:14:45,105
E eu também juro que nunca irei
sirva novamente a um mestre que pode morrer.

507
01:15:09,265 --> 01:15:16,105
<i>Mosteiro de Santa María de Sisla, Toledo</i>

508
01:16:17,005 --> 01:16:22,105
<i>Da próxima vez...</i>
É agora ou nunca. Charles não espera por isso.
A derrota em Argel dizimou as suas forças.

509
01:16:22,265 --> 01:16:25,505
Já vi a morte passar muito perto.
Sinto que minha hora chegará em breve.

510
01:16:25,665 --> 01:16:29,105
O Príncipe é inteligente...
e não demonstra interesse em assuntos de estado.

511
01:16:29,265 --> 01:16:33,105
Você se lembra
meu filho Maximiliano?

512
01:16:33,265 --> 01:16:37,105
Muito tempo sem notícias do seu irmão
e agora ele quer tirar minha filha de mim.

513
01:16:37,265 --> 01:16:42,105
- Seu pai vai voltar. Ele deixou a ordem...
- Meu pai não está aqui. Ele nunca é!

514
01:16:42,265 --> 01:16:47,105
- Você está feliz pelo meu retorno?
- Não me lembrei do seu rosto.

515
01:16:47,265 --> 01:16:53,105
Milão será para o príncipe Philip.
Um título digno para o filho de um imperador, não acha?

516
01:16:54,265 --> 01:16:57,105
As encomiendas serão
continue sendo cancelado.

517
01:16:58,265 --> 01:17:02,105
Eu tinha a esperança de que você faria
encontre paz e repouso em Castela.

518
01:17:02,265 --> 01:17:07,105
Não, não vou descansar
até que meu trabalho termine.

519
01:17:07,265 --> 01:17:09,105
eu vou
casar.

520
01:17:10,265 --> 01:17:12,105
Você pode não ver
aquela mulher novamente.

521
01:17:13,265 --> 01:17:16,105
Você quer que eu assuma
o ensinamento do Príncipe?

522
01:17:16,265 --> 01:17:19,105
Você também será
livre desse fardo.

523
01:17:19,265 --> 01:17:24,105
Os muitos que construíram um futuro lá
não se deixarão ser

524
01:17:24,265 --> 01:17:27,105
danificado por algumas leis
feito no conforto do Tribunal.

525
01:17:27,265 --> 01:17:29,705
Eu não deveria confiar em ninguém.
Nem mesmo meu próprio pai.

526
01:17:29,865 --> 01:17:32,105
Por que ser educado com alguém
quem não tem consideração por nós?

527
01:17:32,265 --> 01:17:34,105
Ele colocou seu filho
no trono da Espanha!

528
01:17:34,265 --> 01:17:37,505
- Francisco quer recuperar Milão!
- Marcharei na frente dos meus exércitos.

529
01:17:37,665 --> 01:17:41,105
Você é o Príncipe. Mais cedo ou mais tarde,
você vai ficar entediado comigo.

530
01:17:41,265 --> 01:17:44,105
Nunca houve uma mulher mais amada
do que sua irmã Isabella.

531
01:17:44,265 --> 01:17:48,105
- Onde você me trouxe?
- Para o melhor canto do seu império.